|
lettre
|
à la fin
|
au milieu
|
au début
|
|
|
|
| Á hamza |
Á |
Á |
Á |
attaque vocalique ('assez) |
 |
|
| Ç Alif |
ÜÇ |
ÜÇ |
Ç |
|
|
|
| È b |
ÜÜÈ |
ÜÜÈÜÜ |
ÈÜÜ |
le "b" français |
|
|
| Ê t |
ÜÉ, ÜÊ |
ÜÜÊÜ |
ÊÜÜ |
le "t" français |
|
|
| Ë th |
ÜÜË |
ÜÜËÜÜ |
ËÜÜ |
le "th" de l'anglais dans "thing" |
|
|
| Ì j |
ÜÜÌ |
ÜÜÌÜÜ |
ÌÜÜ |
le "j" français |
|
|
| Í h |
ÜÜÍ |
ÜÜÍÜÜ |
ÍÜÜ |
"h" fortement expiré, le souffle venant de la gorge avec contraction du pharynx |
|
|
| Î kh |
ÜÜÎ |
ÜÜÎÜÜ |
ÎÜÜ |
équivalent du "ch" de l'allemand dans "nacht" |
|
|
| Ï d |
ÜÜÏ |
ÜÜÏ |
Ï |
le "d" français |
|
|
| Ð dh |
ÜÜÐ |
ÜÜÐ |
Ð |
le "th" de l'anglais dans "that" |
|
|
| Ñ r |
ÜÜÑ |
ÜÜÑ |
Ñ |
le "r" roulé |
|
|
| Ò z |
ÜÜÒ |
ÜÜÒ |
Ò |
le "z" français |
|
|
| Ó s |
ÜÜÓ |
ÜÜÓÜÜ |
ÓÜÜ |
le "s" français |
|
|
| Ô ch |
ÜÜÔ |
ÜÜÔÜÜ |
ÔÜÜ |
le "ch" français |
|
|
| Õ s |
ÜÜÕ |
ÜÜÕÜÜ |
ÕÜÜ |
un "s" sourd en toute position et emphatique |
|
|
| Ö d |
ÜÜÖ |
ÜÜÖÜÜ |
ÖÜÜ |
un "d" emphatique |
|
|
| Ø t |
ÜÜØ |
ÜÜØÜÜ |
ØÜÜ |
un "t" emphatique |
|
|
| Ù z |
ÜÜÙ |
ÜÜÙÜÜ |
ÙÜÜ |
un "z" emphatique |
|
|
| Ú c (aïn) |
ÜÜÚ |
ÜÜÚÜÜ |
ÚÜÜ |
son à prononcer avec contraction du pharynx et vibration des cordes vocales |
|
|
| Û gh |
ÜÜÛ |
ÜÜÛÜÜ |
ÛÜÜ |
un "r" fortement grasseyé |
|
|
| Ý f |
ÜÜÝ |
ÜÜÝÜÜ |
ÝÜÜ |
le "f" français |
|
|
| Þ q |
ÜÜÞ |
ÜÜÞÜÜ |
ÞÜÜ |
le "k" prononcé du fond de la gorge avec grattement du palais |
|
|
| ß k |
ÜÜß |
ÜÜßÜÜ |
ᚚ |
le "k" français |
|
|
| á l |
ÜÜá |
ÜÜáÜÜ |
áÜÜ |
le "l" français |
|
|
| ã m |
ÜÜã |
ÜÜãÜÜ |
ãÜÜ |
le "m" français |
|
|
| ä n |
ÜÜä |
ÜÜäÜÜ |
äÜÜ |
le "n" français |
|
|
| å h |
ÜÜå |
ÜÜåÜÜ |
åÜÜ |
le "h" français dans "hache" ou "hâle" ou le un "h" anglais dans "have" |
|
|
| æ ou/w |
ÜÜæ |
ÜÜæ |
æ |
un "w" de l'anglais "water". Cette lettre peut aussi avoir valeur de voyelle. C'est ce que l'on appelle une voyelle-consonne |
|
|
| í i/y |
ÜÜí |
ÜÜíÜÜ |
íÜÜ |
comme le "y" dans "yacht". Elle peut aussi avoir la valeur de voyelle. C'est ce que l'on appelle une voyelle consonne (voir æ) |
|
|
| Les Voyelles : l'Arabe a 3 voyelles brèves auxquelles correspondent 3 voyelles longues. |
| |
|
|
|
|
| I- Les 3 voyelles brèves s'écrivent au dessus ou au dessous de la consonne. Ces voyelles brèves peuvent être représentées dans l'écriture arabe par des signes orthographiques, les "harakat", qui se placent au-dessus ou au-dessous des lettres. |
| |
|
|
|
|
|
|
Nom de la voyelle
|
Son |
Ecriture |
Exemples |
|
| Fatha |
a |
ÜÜÜóÜ |
È =b Èó =ba
ä =n äó =na |
|
| Damma |
ou |
ÜÜÜõÜÜ |
È =b Èõ =bou
ä =n äõ =nou |
|
| Kasra |
i |
ÜÜÜöÜÜ |
È =b Èö =b
ä =n ä ö =ni |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
